Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 7 (Sutīkṣṇāśrama-praveśaḥ)
सुतीक्ष्णाश्रमप्रवेशः
VR 3.7.4Baroda CE 3.6.4
प्रविष्टस्तु वनं घोरं बहुपुष्पफलद्रुमम् ।
[Baroda CE 3.6.4]praviṣṭastu vanaṃ ghoraṃ bahupuṣpaphaladrumam |
ददर्शाश्रममेकान्ते चीरमालापरिष्कृतम् ॥ ४ ॥
dadarśāśramamekānte cīramālāpariṣkṛtam || 4 ||
Scholarly Translation
Having entered that formidable forest abounding in trees laden with blossoms and fruits, he beheld in a secluded spot (ekānte) a hermitage adorned with rows of bark-garments (cīra-mālā-pariṣkṛtam).
Narrative Context (Verses 1–6): Accompanied by Lakṣmaṇa, Sītā, and the forest sages, Rāma crosses deep rivers to reach the secluded hermitage of Sutīkṣṇa and respectfully announces himself to the meditating ascetic.