Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 7 (Sutīkṣṇāśrama-praveśaḥ)
सुतीक्ष्णाश्रमप्रवेशः
VR 3.7.5Baroda CE 3.6.5
तत्र तापसमासीनं मलपङ्कजधारिणम् ।
[Baroda CE 3.6.5]tatra tāpasamāsīnaṃ malapaṅkajadhāriṇam |
रामः सुतीक्ष्णं विधिवत् तपोधनमभाषत ॥ ५ ॥
rāmaḥ sutīkṣṇaṃ vidhivat tapodhanamabhāṣata || 5 ||
Scholarly Translation
There Rāma, according to rule (vidhivat), addressed the ascetic Sutīkṣṇa, rich in penance, who was seated bearing matted locks caked with bodily mire (mala-paṅkaja-dhāriṇam):
Narrative Context (Verses 1–6): Accompanied by Lakṣmaṇa, Sītā, and the forest sages, Rāma crosses deep rivers to reach the secluded hermitage of Sutīkṣṇa and respectfully announces himself to the meditating ascetic.