Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 70 (Kabandha-bāhu-cchedanam)
कबन्धबाहुच्छेदनम्
VR 3.70.10Baroda CE 3.66.7
स पपात महाबाहुश्छिन्नबाहुर्महास्वनः ।
[Baroda CE 3.66.7]sa papāta mahābāhuśchinnabāhurmahāsvanaḥ |
खं च गां च दिशश्चैव नादयञ्जलदो यथा ॥ १० ॥
khaṃ ca gāṃ ca diśaścaiva nādayañjalado yathā || 10 ||
Scholarly Translation
With his arms severed (chinna-bāhuḥ), that long-armed monster fell (papāta) with a mighty roar (mahā-svanaḥ), making the sky, the earth (gāṃ ca), and the quarters resound (nādayan) like a thundercloud (jalado yathā).
Narrative Context (Verses 7–11): As Kabandha opens his cavernous mouth to devour them, Rāma and Lakṣmaṇa swiftly sever his right and left arms at the shoulders with their swords, felling the roaring Dānava in torrents of blood.