Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 70 (Kabandha-bāhu-cchedanam)
कबन्धबाहुच्छेदनम्
VR 3.70.9Baroda CE 3.66.6
दक्षिणो दक्षिणं बाहुमसक्तमसिना ततः ।
[Baroda CE 3.66.6]dakṣiṇo dakṣiṇaṃ bāhumasaktamasinā tataḥ |
चिच्छेद रामो वेगेन सव्यं वीरस्तु लक्ष्मणः ॥ ९ ॥
ciccheda rāmo vegena savyaṃ vīrastu lakṣmaṇaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Then the dexterous (dakṣiṇaḥ) Rāma swiftly (vegena) severed his right arm (dakṣiṇaṃ bāhum) cleanly without impediment (asaktam) with his sword, while the heroic Lakṣmaṇa [severed] his left (savyam).
Narrative Context (Verses 7–11): As Kabandha opens his cavernous mouth to devour them, Rāma and Lakṣmaṇa swiftly sever his right and left arms at the shoulders with their swords, felling the roaring Dānava in torrents of blood.