Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 70 (Kabandha-bāhu-cchedanam)
कबन्धबाहुच्छेदनम्
† VR 3.70.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मात्रा प्रतिहते राज्ये रामः प्रव्राजितो वनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mātrā pratihate rājye rāmaḥ pravrājito vanam |
† मया सह चरत्येष भार्यया च महद् वनम् ॥ १४ ॥
† mayā saha caratyeṣa bhāryayā ca mahad vanam || 14 ||
Scholarly Translation
“When his sovereignty was obstructed by his [step-]mother (mātrā pratihate rājye), Rāma was sent forth into exile (pravrājito vanam), and he roams (caraty eṣa) this great forest together with me and his wife (bhāryayā ca).
Narrative Context (Verses 12–15): Replying to the fallen Dānava, Lakṣmaṇa introduces Rāma as the exiled heir of the Ikṣvākus and explains that they have come thither searching for Rāma's abducted queen.