Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 70 (Kabandha-bāhu-cchedanam)
कबन्धबाहुच्छेदनम्
VR 3.70.16Baroda CE 3.66.12
त्वं तु को वा किमर्थं वा कबन्धसदृशो वने ।
[Baroda CE 3.66.12]tvaṃ tu ko vā kimarthaṃ vā kabandhasadṛśo vane |
आस्येनोरसि दीप्तेन भग्नजङ्घो विचेष्टसे ॥ १६ ॥
āsyenorasi dīptena bhagnajaṅgho viceṣṭase || 16 ||
Scholarly Translation
“But who are you (tvaṃ tu ko vā), and wherefore (kim-arthaṃ vā) do you writhe about (viceṣṭase) in the forest with shattered shanks (bhagna-jaṅghaḥ), resembling a headless trunk (kabandha-sadṛśaḥ) with a blazing mouth upon your chest (āsyenorasi dīptena)?”
Narrative Context (Verses 16–19): Questioned in turn by Lakṣmaṇa about his headless, broken-shanked form, Kabandha joyfully recalls Indra's prophecy of his deliverance and offers to recount how his insolence brought on his deformity.