Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 70 (Kabandha-bāhu-cchedanam)
कबन्धबाहुच्छेदनम्
VR 3.70.18Baroda CE 3.66.14
स्वागतं वां नरव्याघ्रौ दिष्ट्या पश्यामि वामहम् ।
[Baroda CE 3.66.14]svāgataṃ vāṃ naravyāghrau diṣṭyā paśyāmi vāmaham |
दिष्ट्या चेमौ निकृत्तौ मे युवाभ्यां बाहुबन्धनौ ॥ १८ ॥
diṣṭyā cemau nikṛttau me yuvābhyāṃ bāhubandhanau || 18 ||
Scholarly Translation
“Welcome to you two (svāgataṃ vām), O tigers among men (nara-vyāghrau)! By good fortune (diṣṭyā) do I behold you both, and by good fortune have these two binding arms (bāhu-bandhanau) of mine been severed (nikṛttau) by you two!
Narrative Context (Verses 16–19): Questioned in turn by Lakṣmaṇa about his headless, broken-shanked form, Kabandha joyfully recalls Indra's prophecy of his deliverance and offers to recount how his insolence brought on his deformity.