Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 70 (Kabandha-bāhu-cchedanam)
कबन्धबाहुच्छेदनम्
VR 3.70.19Baroda CE 3.66.15
विरूपं यच्च मे रूपं प्राप्तं ह्यविनयाद् यथा ।
[Baroda CE 3.66.15]virūpaṃ yacca me rūpaṃ prāptaṃ hyavinayād yathā |
तन्मे शृणु नरव्याघ्र तत्त्वतः शंसतस्तव ॥ १९ ॥
tanme śṛṇu naravyāghra tattvataḥ śaṃsatastava || 19 ||
Scholarly Translation
“And how (yathā) this deformed shape of mine (virūpaṃ me rūpam) was incurred through my own insolence (avinayāt), hear that (tan me śṛṇu), O tiger among men, as I relate it to you in truth (tattvataḥ śaṃsatas tava)!”
Narrative Context (Verses 16–19): Questioned in turn by Lakṣmaṇa about his headless, broken-shanked form, Kabandha joyfully recalls Indra's prophecy of his deliverance and offers to recount how his insolence brought on his deformity.