Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 71 (Kabandhasya Ātma-vṛttānta-kathanam)
कबन्धस्य आत्मवृत्तान्तकथनम्
VR 3.71.1Baroda CE 3.67.1 (3-line verse in CE)
पुरा राम महाबाहो महाबलपराक्रमम् ।
[Baroda CE 3.67.1 (3-line verse in CE)]purā rāma mahābāho mahābalaparākramam |
रूपमासीन्ममाचिन्त्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ १ ॥
rūpamāsīnmamācintyaṃ triṣu lokeṣu viśrutam || 1 ||
Scholarly Translation
“Formerly (purā), O long-armed Rāma, I possessed an inconceivable form (rūpam āsīn mamācintyam), endowed with mighty strength and valour (mahā-bala-parākramam) and renowned throughout the three worlds (triṣu lokeṣu viśrutam)—
Narrative Context (Verses 1–6): Kabandha recounts how he once possessed a celestial form rivaling the Sun, Moon, and Indra, until Sthūlaśiras cursed him to retain the monstrous disguise in which he terrified the sages.