Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 71 (Kabandhasya Ātma-vṛttānta-kathanam)
कबन्धस्य आत्मवृत्तान्तकथनम्
VR 3.71.10Baroda CE 3.67.9
इत्येवं बुद्धिमास्थाय रणे शक्रमधर्षयम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.67.9]ityevaṃ buddhimāsthāya raṇe śakramadharṣayam |
तस्य बाहुप्रमुक्तेन वज्रेण शतपर्वणा ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.67.10]tasya bāhupramuktena vajreṇa śataparvaṇā || 10 ||
Scholarly Translation
“Harbouring such a thought (ity evaṃ buddhim āsthāya), I assailed Śakra in battle (raṇe śakram adharṣayam). By the hundred-jointed thunderbolt (vajreṇa śata-parvaṇā) hurled from his arm (tasya bāhu-pramuktena)—
Narrative Context (Verses 7–12): Identifying himself as the son of Danu, Kabandha explains how after winning longevity from Brahmā he arrogantly challenged Indra, whose thunderbolt drove his head and thighs into his torso without ending his life.