Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 71 (Kabandhasya Ātma-vṛttānta-kathanam)
कबन्धस्य आत्मवृत्तान्तकथनम्
VR 3.71.11Baroda CE 3.67.10
सक्थिनी च शिरश्चैव शरीरे सम्प्रवेशितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.67.10]sakthinī ca śiraścaiva śarīre sampraveśitam |
स मया याच्यमानः सन् नानयद् यमसादनम् ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.67.11]sa mayā yācyamānaḥ san nānayad yamasādanam || 11 ||
Scholarly Translation
“My two thighs and my head (sakthinī ca śiraś caiva) were driven right into my torso (śarīre sampraveśitam). Though implored by me (mayā yācyamānaḥ san), he did not dispatch me to the abode of Yama (nānayad yama-sādanam).
Narrative Context (Verses 7–12): Identifying himself as the son of Danu, Kabandha explains how after winning longevity from Brahmā he arrogantly challenged Indra, whose thunderbolt drove his head and thighs into his torso without ending his life.