Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 71 (Kabandhasya Ātma-vṛttānta-kathanam)
कबन्धस्य आत्मवृत्तान्तकथनम्
VR 3.71.12Baroda CE 3.67.11
पितामहवचः सत्यं तदस्त्विति ममाब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.67.11]pitāmahavacaḥ satyaṃ tadastviti mamābravīt |
अनाहारः कथं शक्तो भग्नसक्थिशिरोमुखः ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.67.12]anāhāraḥ kathaṃ śakto bhagnasakthiśiromukhaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“‘Let that word of the Grandsire prove true (pitāmaha-vacaḥ satyaṃ tad astu)!’ so he said to me (mamābravīt). [Then I asked:] ‘Without food (anāhāraḥ), how can one whose thighs, head, and mouth are shattered (bhagna-sakthi-śiro-mukhaḥ) be able [to live]—’”
Narrative Context (Verses 7–12): Identifying himself as the son of Danu, Kabandha explains how after winning longevity from Brahmā he arrogantly challenged Indra, whose thunderbolt drove his head and thighs into his torso without ending his life.