Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 71 (Kabandhasya Ātma-vṛttānta-kathanam)
कबन्धस्य आत्मवृत्तान्तकथनम्
VR 3.71.13Baroda CE 3.67.12
वज्रेणाभिहतः कालं सुदीर्घमपि जीवितुम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.67.12]vajreṇābhihataḥ kālaṃ sudīrghamapi jīvitum |
स एवमुक्तः शक्रो मे बाहू योजनमायतौ ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.67.13]sa evamuktaḥ śakro me bāhū yojanamāyatau || 13 ||
Scholarly Translation
“‘—struck by the thunderbolt (vajreṇābhihataḥ), for so very long a time (kālaṃ sudīrgham api)?’ Thus addressed, Śakra [bestowed] on me two arms a yojana in length (bāhū yojanam āyatau)—
Narrative Context (Verses 13–18): Kabandha relates how Indra gave him yojana-long arms and a fanged belly-mouth to sustain himself until Rāma and Lakṣmaṇa should sever his limbs in battle, which led him to seize every creature in the forest.