Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 71 (Kabandhasya Ātma-vṛttānta-kathanam)
कबन्धस्य आत्मवृत्तान्तकथनम्
VR 3.71.14Baroda CE 3.67.13
तदा चास्यं च मे कुक्षौ तीक्ष्णदंष्ट्रमकल्पयत् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.67.13]tadā cāsyaṃ ca me kukṣau tīkṣṇadaṃṣṭramakalpayat |
सोऽहं भुजाभ्यां दीर्घाभ्यां संक्षिप्यास्मिन् वनेचरान् ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.67.14]so'haṃ bhujābhyāṃ dīrghābhyāṃ saṃkṣipyāsmin vanecarān || 14 ||
Scholarly Translation
“And then he fashioned (akalpayat) a sharp-fanged mouth (āsyaṃ tīkṣṇa-daṃṣṭram) in my belly (me kukṣau). Thus I, sweeping together (saṃkṣipya) the forest-dwellers (vane-carān) in this wood with my two long arms (bhujābhyāṃ dīrghābhyām)—
Narrative Context (Verses 13–18): Kabandha relates how Indra gave him yojana-long arms and a fanged belly-mouth to sustain himself until Rāma and Lakṣmaṇa should sever his limbs in battle, which led him to seize every creature in the forest.