Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 71 (Kabandhasya Ātma-vṛttānta-kathanam)
कबन्धस्य आत्मवृत्तान्तकथनम्
VR 3.71.9Baroda CE 3.67.8
दीर्घमायुः स मे प्रादात् ततो मां विभ्रमोऽस्पृशत् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.67.8]dīrghamāyuḥ sa me prādāt tato māṃ vibhramo'spṛśat |
दीर्घमायुर्मया प्राप्तं किं मां शक्रः करिष्यति ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.67.9]dīrghamāyurmayā prāptaṃ kiṃ māṃ śakraḥ kariṣyati || 9 ||
Scholarly Translation
“He granted me a long span of life (dīrgham āyuḥ sa me prādāt); thereupon infatuated pride (vibhramaḥ) took hold of me (mām aspṛśat): ‘Long life has been won by me; what can Śakra do to me (kiṃ māṃ śakraḥ kariṣyati)?’
Narrative Context (Verses 7–12): Identifying himself as the son of Danu, Kabandha explains how after winning longevity from Brahmā he arrogantly challenged Indra, whose thunderbolt drove his head and thighs into his torso without ending his life.