Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 71 (Kabandhasya Ātma-vṛttānta-kathanam)
कबन्धस्य आत्मवृत्तान्तकथनम्
VR 3.71.8Baroda CE 3.67.7
इन्द्रकोपादिदं रूपं प्राप्तमेवं रणाजिरे ।
[Line 1: in Baroda CE 3.67.7]indrakopādidaṃ rūpaṃ prāptamevaṃ raṇājire |
अहं हि तपसोग्रेण पितामहमतोषयम् ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.67.8]ahaṃ hi tapasogreṇa pitāmahamatoṣayam || 8 ||
Scholarly Translation
“Through the wrath of Indra (indra-kopāt), this form was thus incurred on the battlefield (raṇājire). For by fierce austerities (tapasogreṇa) I propitiated the Grandsire [Brahmā] (pitāmaham atoṣayam).
Narrative Context (Verses 7–12): Identifying himself as the son of Danu, Kabandha explains how after winning longevity from Brahmā he arrogantly challenged Indra, whose thunderbolt drove his head and thighs into his torso without ending his life.