Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 71 (Kabandhasya Ātma-vṛttānta-kathanam)
कबन्धस्य आत्मवृत्तान्तकथनम्
† VR 3.71.16† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
छेत्स्यते समरे बाहू तदा स्वर्गं गमिष्यसि ।
[Line 1: in Baroda CE 3.67.15]chetsyate samare bāhū tadā svargaṃ gamiṣyasi |
† अनेन वपुषा तात वनेऽस्मिन् राजसत्तम ॥ १६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† anena vapuṣā tāta vane'smin rājasattama || 16 ||
Scholarly Translation
“‘—shall sever your two arms in battle (chetsyate samare bāhū), then you shall go to heaven (svargaṃ gamiṣyasi).’ With this body (anena vapuṣā), dear lord (tāta), in this forest, O best of kings (rāja-sattama)—
Narrative Context (Verses 13–18): Kabandha relates how Indra gave him yojana-long arms and a fanged belly-mouth to sustain himself until Rāma and Lakṣmaṇa should sever his limbs in battle, which led him to seize every creature in the forest.