Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 71 (Kabandhasya Ātma-vṛttānta-kathanam)
कबन्धस्य आत्मवृत्तान्तकथनम्
† VR 3.71.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यद् यत् पश्यामि सर्वस्य ग्रहणं साधु रोचये ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yad yat paśyāmi sarvasya grahaṇaṃ sādhu rocaye |
† अवश्यं ग्रहणं रामो मन्येऽहं समुपैष्यति ॥ १७ ॥
† avaśyaṃ grahaṇaṃ rāmo manye'haṃ samupaiṣyati || 17 ||
Scholarly Translation
“Whatever creature I behold (yad yat paśyāmi), I resolve upon seizing every one without exception (sarvasya grahaṇaṃ sādhu rocaye), thinking, ‘Surely Rāma will one day come within my grasp (avaśyaṃ grahaṇaṃ rāmo samupaiṣyati)!’
Narrative Context (Verses 13–18): Kabandha relates how Indra gave him yojana-long arms and a fanged belly-mouth to sustain himself until Rāma and Lakṣmaṇa should sever his limbs in battle, which led him to seize every creature in the forest.