Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 71 (Kabandhasya Ātma-vṛttānta-kathanam)
कबन्धस्य आत्मवृत्तान्तकथनम्
† VR 3.71.18† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† इमां बुद्धिं पुरस्कृत्य देहन्यासकृतश्रमः ।
[Line 1: Southern Recension only]† imāṃ buddhiṃ puraskṛtya dehanyāsakṛtaśramaḥ |
स त्वं रामोऽसि भद्रं ते नाहमन्येन राघव ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.67.16]sa tvaṃ rāmo'si bhadraṃ te nāhamanyena rāghava || 18 ||
Scholarly Translation
“Keeping this thought before me (imāṃ buddhiṃ puraskṛtya), I have striven to cast off this body (deha-nyāsa-kṛta-śramaḥ). That very Rāma are you (sa tvaṃ rāmo 'si)—blessings upon you (bhadraṃ te)! Not by any other, O Rāghava—”
Narrative Context (Verses 13–18): Kabandha relates how Indra gave him yojana-long arms and a fanged belly-mouth to sustain himself until Rāma and Lakṣmaṇa should sever his limbs in battle, which led him to seize every creature in the forest.