Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 71 (Kabandhasya Ātma-vṛttānta-kathanam)
कबन्धस्य आत्मवृत्तान्तकथनम्
VR 3.71.19Baroda CE 3.67.16
शक्यो हन्तुं यथा तत्त्वमेवमुक्तं महर्षिणा ।
[Line 1: in Baroda CE 3.67.16]śakyo hantuṃ yathā tattvamevamuktaṃ maharṣiṇā |
अहं हि मतिसाचिव्यं करिष्यामि नरर्षभ ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.67.17]ahaṃ hi matisācivyaṃ kariṣyāmi nararṣabha || 19 ||
Scholarly Translation
“‘—can I be slain (śakyo hantum),’ just as was truly spoken by the great sage (yathā-tattvam evam uktaṃ maharṣiṇā). For I shall render you counsel-assistance (mati-sācivyaṃ kariṣyāmi), O bull among men (nararṣabha)—
Narrative Context (Verses 19–24): Promising wise counsel and an ally once cremated, Kabandha hears Rāma's plea for news of Rāvaṇa's abode and power as the princes prepare a pyre of dry elephant-broken timbers.