Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 71 (Kabandhasya Ātma-vṛttānta-kathanam)
कबन्धस्य आत्मवृत्तान्तकथनम्
VR 3.71.20Baroda CE 3.67.17
मित्रं चैवोपदेक्ष्यामि युवाभ्यां संस्कृतोऽग्निना ।
[Line 1: in Baroda CE 3.67.17]mitraṃ caivopadekṣyāmi yuvābhyāṃ saṃskṛto'gninā |
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा दनुना तेन राघवः ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.67.18]evamuktastu dharmātmā danunā tena rāghavaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“And I shall point out to you an ally (mitraṃ caivopadekṣyāmi) once I have been consecrated with fire (saṃskṛto 'gninā) by you two!” Thus addressed by that Danu (danunā tena), the righteous-souled Rāghava—
Narrative Context (Verses 19–24): Promising wise counsel and an ally once cremated, Kabandha hears Rāma's plea for news of Rāvaṇa's abode and power as the princes prepare a pyre of dry elephant-broken timbers.