Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 71 (Kabandhasya Ātma-vṛttānta-kathanam)
कबन्धस्य आत्मवृत्तान्तकथनम्
VR 3.71.22Baroda CE 3.67.19
निष्क्रान्तस्य जनस्थानात् सह भ्रात्रा यथासुखम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.67.19]niṣkrāntasya janasthānāt saha bhrātrā yathāsukham |
नाममात्रं तु जानामि न रूपं तस्य रक्षसः ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.67.20]nāmamātraṃ tu jānāmi na rūpaṃ tasya rakṣasaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“At his ease (yathā-sukham), when I had gone forth from Janasthāna (niṣkrāntasya janasthānāt) together with my brother. I know only the name (nāma-mātraṃ tu jānāmi), not the form (na rūpam), of that rākṣasa;
Narrative Context (Verses 19–24): Promising wise counsel and an ally once cremated, Kabandha hears Rāma's plea for news of Rāvaṇa's abode and power as the princes prepare a pyre of dry elephant-broken timbers.