Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 71 (Kabandhasya Ātma-vṛttānta-kathanam)
कबन्धस्य आत्मवृत्तान्तकथनम्
VR 3.71.23Baroda CE 3.67.20
निवासं वा प्रभावं वा वयं तस्य न विद्महे ।
[Line 1: in Baroda CE 3.67.20]nivāsaṃ vā prabhāvaṃ vā vayaṃ tasya na vidmahe |
शोकार्तानामनाथानामेवं विपरिधावताम् ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.67.21]śokārtānāmanāthānāmevaṃ viparidhāvatām || 23 ||
Scholarly Translation
“Nor do we know (vayaṃ na vidmahe) his abode (nivāsaṃ vā) or his power (prabhāvaṃ vā). Toward us who are stricken with grief (śokārtānām), helpless (anāthānām), and wandering about thus (viparidhāvatām)—
Narrative Context (Verses 19–24): Promising wise counsel and an ally once cremated, Kabandha hears Rāma's plea for news of Rāvaṇa's abode and power as the princes prepare a pyre of dry elephant-broken timbers.