Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 71 (Kabandhasya Ātma-vṛttānta-kathanam)
कबन्धस्य आत्मवृत्तान्तकथनम्
VR 3.71.24Baroda CE 3.67.21
कारुण्यं सदृशं कर्तुमुपकारेण वर्तताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.67.21]kāruṇyaṃ sadṛśaṃ kartumupakāreṇa vartatām |
काष्ठान्यानीय भग्नानि काले शुष्काणि कुञ्जरैः ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.67.22]kāṣṭhānyānīya bhagnāni kāle śuṣkāṇi kuñjaraiḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“It is fitting (sadṛśam) to show compassion (kāruṇyaṃ kartum) as we act with helpfulness (upakāreṇa vartatām). Bringing dry timbers (kāṣṭhāny ānīya śuṣkāṇi) broken in due time by elephants (bhagnāni kāle kuñjaraiḥ)—
Narrative Context (Verses 19–24): Promising wise counsel and an ally once cremated, Kabandha hears Rāma's plea for news of Rāvaṇa's abode and power as the princes prepare a pyre of dry elephant-broken timbers.