Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 71 (Kabandhasya Ātma-vṛttānta-kathanam)
कबन्धस्य आत्मवृत्तान्तकथनम्
VR 3.71.25Baroda CE 3.67.22
धक्ष्यामस्त्वां वयं वीर श्वभ्रे महति कल्पिते ।
[Line 1: in Baroda CE 3.67.22]dhakṣyāmastvāṃ vayaṃ vīra śvabhre mahati kalpite |
स त्वं सीतां समाचक्ष्व येन वा यत्र वा हृता ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.67.23]sa tvaṃ sītāṃ samācakṣva yena vā yatra vā hṛtā || 25 ||
Scholarly Translation
“We shall cremate you (dhakṣyāmas tvāṃ vayam), O hero, in a large pit prepared for the purpose (śvabhre mahati kalpite). Do you therefore tell us of Sītā (sa tvaṃ sītāṃ samācakṣva)—by whom or whither she was carried off (yena vā yatra vā hṛtā)!
Narrative Context (Verses 25–29): Pledging to burn Kabandha in a spacious pit, Rāma asks him to reveal what he knows of Sītā, but Danu replies that he cannot discern her abductor until fire restores his lost divine sight.