Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 71 (Kabandhasya Ātma-vṛttānta-kathanam)
कबन्धस्य आत्मवृत्तान्तकथनम्
VR 3.71.26Baroda CE 3.67.23
कुरु कल्याणमत्यर्थं यदि जानासि तत्त्वतः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.67.23]kuru kalyāṇamatyarthaṃ yadi jānāsi tattvataḥ |
एवमुक्तस्तु रामेण वाक्यं दनुरनुत्तमम् ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.67.24]evamuktastu rāmeṇa vākyaṃ danuranuttamam || 26 ||
Scholarly Translation
“Render us this supreme service (kuru kalyāṇam atyartham), if you know in truth (yadi jānāsi tattvataḥ)!” Thus spoken to by Rāma, Danu [uttered] a peerless speech (vākyam anuttamam)—
Narrative Context (Verses 25–29): Pledging to burn Kabandha in a spacious pit, Rāma asks him to reveal what he knows of Sītā, but Danu replies that he cannot discern her abductor until fire restores his lost divine sight.