Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 71 (Kabandhasya Ātma-vṛttānta-kathanam)
कबन्धस्य आत्मवृत्तान्तकथनम्
VR 3.71.27Baroda CE 3.67.24
प्रोवाच कुशलो वक्ता वक्तारमपि राघवम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.67.24]provāca kuśalo vaktā vaktāramapi rāghavam |
दिव्यमस्ति न मे ज्ञानं नाभिजानामि मैथिलीम् ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.67.25]divyamasti na me jñānaṃ nābhijānāmi maithilīm || 27 ||
Scholarly Translation
An eloquent speaker himself (kuśalo vaktā), he addressed Rāghava, who was also a master of speech (vaktāram api): “I do not possess divine omniscience (divyam asti na me jñānam); I do not know Maithilī (nābhijānāmi maithilīm).
Narrative Context (Verses 25–29): Pledging to burn Kabandha in a spacious pit, Rāma asks him to reveal what he knows of Sītā, but Danu replies that he cannot discern her abductor until fire restores his lost divine sight.