Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 71 (Kabandhasya Ātma-vṛttānta-kathanam)
कबन्धस्य आत्मवृत्तान्तकथनम्
† VR 3.71.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
यस्तां वक्ष्यति तं वक्ष्ये दग्धः स्वं रूपमास्थितः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.67.25]yastāṃ vakṣyati taṃ vakṣye dagdhaḥ svaṃ rūpamāsthitaḥ |
† योऽभिजानाति तद्रक्षस्तद् वक्ष्ये राम तत्परम् ॥ २८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† yo'bhijānāti tadrakṣastad vakṣye rāma tatparam || 28 ||
Scholarly Translation
“Once cremated (dagdhaḥ) and restored to my own form (svaṃ rūpam āsthitaḥ), I shall tell you of him who will tell you of her (yas tāṃ vakṣyati taṃ vakṣye)—him who knows that rākṣasa (yo 'bhijānāti tad rakṣaḥ), that I shall declare to you (tad vakṣye), O Rāma, thereafter (tat-param)!
Narrative Context (Verses 25–29): Pledging to burn Kabandha in a spacious pit, Rāma asks him to reveal what he knows of Sītā, but Danu replies that he cannot discern her abductor until fire restores his lost divine sight.