Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 71 (Kabandhasya Ātma-vṛttānta-kathanam)
कबन्धस्य आत्मवृत्तान्तकथनम्
VR 3.71.30Baroda CE 3.67.27
विज्ञानं हि महद् भ्रष्टं शापदोषेण राघव ।
[Baroda CE 3.67.27]vijñānaṃ hi mahad bhraṣṭaṃ śāpadoṣeṇa rāghava |
स्वकृतेन मया प्राप्तं रूपं लोकविगर्हितम् ॥ ३० ॥
svakṛtena mayā prāptaṃ rūpaṃ lokavigarhitam || 30 ||
Scholarly Translation
“For through the taint of the curse (śāpa-doṣeṇa), O Rāghava, my great higher knowledge has been lost (vijñānaṃ hi mahad bhraṣṭam), and through my own deed (sva-kṛtena) have I incurred this form reviled by the world (rūpaṃ loka-vigarhitam).
Narrative Context (Verses 30–34): Lamenting that the curse cost him his higher knowledge, Kabandha urges Rāma to cremate him in a pit before sunset so that he may direct him to a righteous ally who has roamed all three worlds.