Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 71 (Kabandhasya Ātma-vṛttānta-kathanam)
कबन्धस्य आत्मवृत्तान्तकथनम्
VR 3.71.31Baroda CE 3.67.28
किं तु यावन्न यात्यस्तं सविता श्रान्तवाहनः ।
[Baroda CE 3.67.28]kiṃ tu yāvanna yātyastaṃ savitā śrāntavāhanaḥ |
तावन्मामवटे क्षिप्त्वा दह राम यथाविधि ॥ ३१ ॥
tāvanmāmavaṭe kṣiptvā daha rāma yathāvidhi || 31 ||
Scholarly Translation
“Yet before (yāvan na) the Sun with his wearied steeds (savitā śrānta-vāhanaḥ) sinks to his setting (yāty astam), cast me into a pit (mām avaṭe kṣiptvā) and cremate me according to rite (daha rāma yathā-vidhi), O Rāma!
Narrative Context (Verses 30–34): Lamenting that the curse cost him his higher knowledge, Kabandha urges Rāma to cremate him in a pit before sunset so that he may direct him to a righteous ally who has roamed all three worlds.