Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 71 (Kabandhasya Ātma-vṛttānta-kathanam)
कबन्धस्य आत्मवृत्तान्तकथनम्
VR 3.71.32Baroda CE 3.67.29
दग्धस्त्वयाहमवटे न्यायेन रघुनन्दन ।
[Baroda CE 3.67.29]dagdhastvayāhamavaṭe nyāyena raghunandana |
वक्ष्यामि तं महावीर यस्तं वेत्स्यति राक्षसम् ॥ ३२ ॥
vakṣyāmi taṃ mahāvīra yastaṃ vetsyati rākṣasam || 32 ||
Scholarly Translation
“Once I have been duly (nyāyena) cremated by you in the pit (dagdhas tvayāham avaṭe), O joy of the Raghus (raghu-nandana), I shall tell you, O great hero, of him who will know that rākṣasa (yas taṃ vetsyati rākṣasam).
Narrative Context (Verses 30–34): Lamenting that the curse cost him his higher knowledge, Kabandha urges Rāma to cremate him in a pit before sunset so that he may direct him to a righteous ally who has roamed all three worlds.