Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 71 (Kabandhasya Ātma-vṛttānta-kathanam)
कबन्धस्य आत्मवृत्तान्तकथनम्
VR 3.71.33Baroda CE 3.67.30
तेन सख्यं च कर्तव्यं न्याय्यवृत्तेन राघव ।
[Baroda CE 3.67.30]tena sakhyaṃ ca kartavyaṃ nyāyyavṛttena rāghava |
कल्पयिष्यति ते वीर साहाय्यं लघुविक्रम ॥ ३३ ॥
kalpayiṣyati te vīra sāhāyyaṃ laghuvikrama || 33 ||
Scholarly Translation
“And friendship should be forged (sakhyaṃ ca kartavyam) by you with that righteous-acting one (tena nyāyya-vṛttena), O Rāghava; O hero of swift valour (laghu-vikrama), he will render you assistance (kalpayiṣyati te sāhāyyam).
Narrative Context (Verses 30–34): Lamenting that the curse cost him his higher knowledge, Kabandha urges Rāma to cremate him in a pit before sunset so that he may direct him to a righteous ally who has roamed all three worlds.