Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 71 (Kabandhasya Ātma-vṛttānta-kathanam)
कबन्धस्य आत्मवृत्तान्तकथनम्
VR 3.71.34Baroda CE 3.67.31
नहि तस्यास्त्यविज्ञातं त्रिषु लोकेषु राघव ।
[Baroda CE 3.67.31]nahi tasyāstyavijñātaṃ triṣu lokeṣu rāghava |
सर्वान् परिवृतो लोकान् पुरा वै कारणान्तरे ॥ ३४ ॥
sarvān parivṛto lokān purā vai kāraṇāntare || 34 ||
Scholarly Translation
“For nothing in the three worlds is unknown to him (na hi tasyāsty avijñātam), O Rāghava, since in times past (purā vai), for a certain reason (kāraṇāntare), he traversed (parivṛtaḥ) all the worlds (sarvān lokān)!”
Narrative Context (Verses 30–34): Lamenting that the curse cost him his higher knowledge, Kabandha urges Rāma to cremate him in a pit before sunset so that he may direct him to a righteous ally who has roamed all three worlds.