Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 72 (Kabandha-dahanam — Sugrīva-sakhyopadeśaḥ)
कबन्धदहनम् — सुग्रीवसख्योपदेशः
VR 3.72.1Baroda CE 3.68.1
एवमुक्तौ तु तौ वीरौ कबन्धेन नरेश्वरौ ।
[Baroda CE 3.68.1]evamuktau tu tau vīrau kabandhena nareśvarau |
गिरिप्रदरमासाद्य पावकं विससर्जतुः ॥ १ ॥
giripradaramāsādya pāvakaṃ visasarjatuḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by Kabandha, those two heroic lords of men (tau vīrau nareśvarau), having conveyed [him] to a mountain chasm (giri-pradaram āsādya), cast fire [upon his pyre] (pāvakaṃ visasarjatuḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Conveying Kabandha into a mountain chasm, Rāma and Lakṣmaṇa kindle his funeral pyre, from which he rises in spotless garments and ascends into the sky aboard a radiant swan-yoked chariot.