Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 72 (Kabandha-dahanam — Sugrīva-sakhyopadeśaḥ)
कबन्धदहनम् — सुग्रीवसख्योपदेशः
VR 3.72.2Baroda CE 3.68.2
लक्ष्मणस्तु महोल्काभिर्ज्वलिताभिः समन्ततः ।
[Baroda CE 3.68.2]lakṣmaṇastu maholkābhirjvalitābhiḥ samantataḥ |
चितामादीपयामास सा प्रजज्वाल सर्वतः ॥ २ ॥
citāmādīpayāmāsa sā prajajvāla sarvataḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Lakṣmaṇa, with great blazing firebrands (maholkābhir jvalitābhiḥ), kindled the funeral pyre (citām ādīpayām āsa) on every side, and it flared up all around (sā prajajvāla sarvataḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Conveying Kabandha into a mountain chasm, Rāma and Lakṣmaṇa kindle his funeral pyre, from which he rises in spotless garments and ascends into the sky aboard a radiant swan-yoked chariot.