Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 72 (Kabandha-dahanam — Sugrīva-sakhyopadeśaḥ)
कबन्धदहनम् — सुग्रीवसख्योपदेशः
VR 3.72.4Baroda CE 3.68.4
सविधूय चितामाशु विधूमोऽग्निरिवोत्थितः ।
[Baroda CE 3.68.4]savidhūya citāmāśu vidhūmo'gnirivotthitaḥ |
अरजे वाससी बिभ्रन्माल्यं दिव्यं महाबलः ॥ ४ ॥
araje vāsasī bibhranmālyaṃ divyaṃ mahābalaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Shaking off the funeral pyre at once (vidhūya citām āśu), that mighty one rose up like a smokeless fire (vidhūmo 'gnir ivotthitaḥ), wearing two spotless garments (araje vāsasī) and a celestial garland (mālyaṃ divyam).
Narrative Context (Verses 1–6): Conveying Kabandha into a mountain chasm, Rāma and Lakṣmaṇa kindle his funeral pyre, from which he rises in spotless garments and ascends into the sky aboard a radiant swan-yoked chariot.