Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 72 (Kabandha-dahanam — Sugrīva-sakhyopadeśaḥ)
कबन्धदहनम् — सुग्रीवसख्योपदेशः
VR 3.72.5Baroda CE 3.68.5
ततश्चिताया वेगेन भास्वरो विरजाम्बरः ।
[Baroda CE 3.68.5]tataścitāyā vegena bhāsvaro virajāmbaraḥ |
उत्पपाताशु संहृष्टः सर्वप्रत्यङ्गभूषणः ॥ ५ ॥
utpapātāśu saṃhṛṣṭaḥ sarvapratyaṅgabhūṣaṇaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Then, radiant (bhāsvaraḥ), clad in stainless raiments (virajāmbaraḥ), and adorned with ornaments on every limb (sarva-pratyaṅga-bhūṣaṇaḥ), he swiftly leapt up from the pyre (citāyā vegena utpapātāśu), filled with joy (saṃhṛṣṭaḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): Conveying Kabandha into a mountain chasm, Rāma and Lakṣmaṇa kindle his funeral pyre, from which he rises in spotless garments and ascends into the sky aboard a radiant swan-yoked chariot.