Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 72 (Kabandha-dahanam — Sugrīva-sakhyopadeśaḥ)
कबन्धदहनम् — सुग्रीवसख्योपदेशः
VR 3.72.6Baroda CE 3.68.6
विमाने भास्वरे तिष्ठन् हंसयुक्ते यशस्करे ।
[Baroda CE 3.68.6]vimāne bhāsvare tiṣṭhan haṃsayukte yaśaskare |
प्रभया च महातेजा दिशो दश विराजयन् ॥ ६ ॥
prabhayā ca mahātejā diśo daśa virājayan || 6 ||
Scholarly Translation
—standing in a resplendent, glory-conferring aerial chariot (vimāne bhāsvare yaśaskare) yoked with swans (haṃsa-yukte), that being of great splendour (mahā-tejāḥ) illuminated the ten directions with his radiance (prabhayā diśo daśa virājayan).
Narrative Context (Verses 1–6): Conveying Kabandha into a mountain chasm, Rāma and Lakṣmaṇa kindle his funeral pyre, from which he rises in spotless garments and ascends into the sky aboard a radiant swan-yoked chariot.