Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 73 (Kabandhokta-Pampā-Mataṅgāśrama-varṇanam)
कबन्धोक्तपम्पामतङ्गाश्रमवर्णनम्
VR 3.73.22Baroda CE 3.69.15
उत्पलानि च फुल्लानि पङ्कजानि च राघव ।
[Line 1: in Baroda CE 3.69.15]utpalāni ca phullāni paṅkajāni ca rāghava |
न तानि कश्चिन्माल्यानि तत्रारोपयिता नरः ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.69.16]na tāni kaścinmālyāni tatrāropayitā naraḥ || 22 ||
Scholarly Translation
—and dark-blue waterlilies and pink lotuses (utpalāni ca paṅkajāni ca) are in full bloom (phullāni), O Rāghava; no man there strings or wears those garlands (na tāni kaścin mālyāni tatrāropayitā naraḥ)—
Narrative Context (Verses 19–24): Kabandha describes the evening sights around Lake Pampā, where flowering trees and lotuses bloom perpetually, sprung from the sweat-drops of sage Mataṅga's ascetic disciples.