Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 73 (Kabandhokta-Pampā-Mataṅgāśrama-varṇanam)
कबन्धोक्तपम्पामतङ्गाश्रमवर्णनम्
VR 3.73.21Baroda CE 3.69.14
शिवोदकं च पम्पायां दृष्ट्वा शोकं विहास्यसि ।
[Line 1: in Baroda CE 3.69.14]śivodakaṃ ca pampāyāṃ dṛṣṭvā śokaṃ vihāsyasi |
सुमनोभिश्चितास्तत्र तिलका नक्तमालकाः ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.69.15]sumanobhiścitāstatra tilakā naktamālakāḥ || 21 ||
Scholarly Translation
—and the auspicious water (śivodakam) at Pampā, you shall cast off your grief (dṛṣṭvā śokaṃ vihāsyasi). There tilaka and naktamālaka trees are covered with flowers (sumanobhiś citāḥ)—
Narrative Context (Verses 19–24): Kabandha describes the evening sights around Lake Pampā, where flowering trees and lotuses bloom perpetually, sprung from the sweat-drops of sage Mataṅga's ascetic disciples.