Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 73 (Kabandhokta-Pampā-Mataṅgāśrama-varṇanam)
कबन्धोक्तपम्पामतङ्गाश्रमवर्णनम्
VR 3.73.20Baroda CE 3.69.13
स्थूलान् पीतांश्च पम्पायां द्रक्ष्यसि त्वं नरोत्तम ।
[Line 1: in Baroda CE 3.69.13]sthūlān pītāṃśca pampāyāṃ drakṣyasi tvaṃ narottama |
सायाह्ने विचरन् राम विटपी माल्यधारिणः ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.69.14]sāyāhne vicaran rāma viṭapī mālyadhāriṇaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
You shall behold at Pampā those plump [creatures] that have drunk (sthūlān pītāṃś ca), O best of men (narottama); and wandering at eventide (sāyāhne vicaran), O Rāma, [beholding] bough-bearing trees crowned with garlands of blossoms (viṭapī mālya-dhāriṇaḥ)—
Narrative Context (Verses 19–24): Kabandha describes the evening sights around Lake Pampā, where flowering trees and lotuses bloom perpetually, sprung from the sweat-drops of sage Mataṅga's ascetic disciples.