Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 73 (Kabandhokta-Pampā-Mataṅgāśrama-varṇanam)
कबन्धोक्तपम्पामतङ्गाश्रमवर्णनम्
† VR 3.73.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† सायाह्ने विचरन् राम दर्शयिष्यति लक्ष्मणः ।
[Line 1: Southern Recension only]† sāyāhne vicaran rāma darśayiṣyati lakṣmaṇaḥ |
अपां लोभादुपावृत्तान् वृषभानिव नर्दतः ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.69.13]apāṃ lobhādupāvṛttān vṛṣabhāniva nardataḥ || 19 ||
Scholarly Translation
—roaming at eventide (sāyāhne vicaran), O Rāma, Lakṣmaṇa will point out [to you]—coming forth out of eagerness for water (apāṃ lobhād upāvṛttān) and bellowing like bulls (vṛṣabhān iva nardataḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Kabandha describes the evening sights around Lake Pampā, where flowering trees and lotuses bloom perpetually, sprung from the sweat-drops of sage Mataṅga's ascetic disciples.