Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 73 (Kabandhokta-Pampā-Mataṅgāśrama-varṇanam)
कबन्धोक्तपम्पामतङ्गाश्रमवर्णनम्
VR 3.73.24Baroda CE 3.69.17
तेषां भाराभितप्तानां वन्यमाहरतां गुरोः ।
[Baroda CE 3.69.17]teṣāṃ bhārābhitaptānāṃ vanyamāharatāṃ guroḥ |
ये प्रपेतुर्महीं तूर्णं शरीरात् स्वेदबिन्दवः ॥ २४ ॥
ye prapeturmahīṃ tūrṇaṃ śarīrāt svedabindavaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
—when they were heated by their burdens (bhārābhitaptānām) as they fetched forest produce for their preceptor (vanyam āharatāṃ guroḥ), whatever drops of sweat swiftly fell to the earth from their bodies (ye prapetur mahīṃ tūrṇaṃ śarīrāt sveda-bindavaḥ)—
Narrative Context (Verses 19–24): Kabandha describes the evening sights around Lake Pampā, where flowering trees and lotuses bloom perpetually, sprung from the sweat-drops of sage Mataṅga's ascetic disciples.