Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 73 (Kabandhokta-Pampā-Mataṅgāśrama-varṇanam)
कबन्धोक्तपम्पामतङ्गाश्रमवर्णनम्
VR 3.73.25Baroda CE 3.69.18
तानि माल्यानि जातानि मुनीनां तपसा तदा ।
[Baroda CE 3.69.18]tāni mālyāni jātāni munīnāṃ tapasā tadā |
स्वेदबिन्दुसमुत्थानि न विनश्यन्ति राघव ॥ २५ ॥
svedabindusamutthāni na vinaśyanti rāghava || 25 ||
Scholarly Translation
—were transformed at that time into those garlands (tāni mālyāni jātāni) through the ascetic power of the sages (munīnāṃ tapasā tadā); sprung from drops of sweat (sveda-bindu-samutthāni), they never perish (na vinaśyanti), O Rāghava.
Narrative Context (Verses 25–30): Kabandha tells Rāma of the aged ascetic woman Śabarī, who awaits his sight at Mataṅga's inviolable hermitage on Pampā's western bank before ascending to heaven.