Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 74 (Śabaryāśrama-praveśaḥ — Śabarī-sadgatiḥ)
शबर्याश्रमप्रवेशः — शबरीसद्गतिः
VR 3.74.10Baroda CE 3.70.9
रामेण तापसी पृष्टा सा सिद्धा सिद्धसम्मता ।
[Baroda CE 3.70.9]rāmeṇa tāpasī pṛṣṭā sā siddhā siddhasammatā |
शशंस शबरी वृद्धा रामाय प्रत्यवस्थिता ॥ १० ॥
śaśaṃsa śabarī vṛddhā rāmāya pratyavasthitā || 10 ||
Scholarly Translation
Thus questioned by Rāma (rāmeṇa pṛṣṭā), that aged ascetic woman Śabarī (tāpasī śabarī vṛddhā), perfected and esteemed by the perfected ones (siddhā siddha-sammatā), stood before Rāma (pratyavasthitā) and declared:
Narrative Context (Verses 7–12): Receiving Śabarī's ritual hospitality, Rāma gently inquires after the progress of her austerities and guru-service, and Śabarī declares that beholding him has brought her penance and birth to fruition.