Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 74 (Śabaryāśrama-praveśaḥ — Śabarī-sadgatiḥ)
शबर्याश्रमप्रवेशः — शबरीसद्गतिः
VR 3.74.9Baroda CE 3.70.8 (3-line verse in CE)
कच्चित्ते नियमाः प्राप्ताः कच्चित्ते मनसः सुखम् ।
[Baroda CE 3.70.8 (3-line verse in CE)]kaccitte niyamāḥ prāptāḥ kaccitte manasaḥ sukham |
कच्चित्ते गुरुशुश्रूषा सफला चारुभाषिणि ॥ ९ ॥
kaccitte guruśuśrūṣā saphalā cārubhāṣiṇi || 9 ||
Scholarly Translation
Have your ascetic observances been fulfilled (kaccit te niyamāḥ prāptāḥ)? Does your mind enjoy peace (kaccit te manasaḥ sukham)? Has your service to your preceptors borne fruit (kaccit te guru-śuśrūṣā saphalā), O gentle-spoken lady (cāru-bhāṣiṇi)?”
Narrative Context (Verses 7–12): Receiving Śabarī's ritual hospitality, Rāma gently inquires after the progress of her austerities and guru-service, and Śabarī declares that beholding him has brought her penance and birth to fruition.