Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 74 (Śabaryāśrama-praveśaḥ — Śabarī-sadgatiḥ)
शबर्याश्रमप्रवेशः — शबरीसद्गतिः
VR 3.74.8Baroda CE 3.70.7
कच्चित्ते निर्जिता विघ्नाः कच्चित्ते वर्धते तपः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.70.7]kaccitte nirjitā vighnāḥ kaccitte vardhate tapaḥ |
कच्चित्ते नियतः कोप आहारश्च तपोधने ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.70.8]kaccitte niyataḥ kopa āhāraśca tapodhane || 8 ||
Scholarly Translation
“Have obstacles to your penance been overcome by you (kaccit te nirjitā vighnāḥ)? Does your austerity prosper (kaccit te vardhate tapaḥ)? Are your anger and your diet kept under control (niyataḥ kopa āhāraś ca), O lady rich in penance (tapodhane)?
Narrative Context (Verses 7–12): Receiving Śabarī's ritual hospitality, Rāma gently inquires after the progress of her austerities and guru-service, and Śabarī declares that beholding him has brought her penance and birth to fruition.