Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 74 (Śabaryāśrama-praveśaḥ — Śabarī-sadgatiḥ)
शबर्याश्रमप्रवेशः — शबरीसद्गतिः
† VR 3.74.7† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† पाद्यमाचमनीयं च सर्वं प्रादाद् यथाविधि ।
[Line 1: Southern Recension only]† pādyamācamanīyaṃ ca sarvaṃ prādād yathāvidhi |
तामुवाच ततो रामः श्रमणीं धर्मसंस्थिताम् ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.70.7]tāmuvāca tato rāmaḥ śramaṇīṃ dharmasaṃsthitām || 7 ||
Scholarly Translation
She offered water for their feet, water for sipping, and every hospitality according to rule (pādyam ācamanīyaṃ ca sarvaṃ prādād yathā-vidhi); then Rāma spoke to that female ascetic steadfast in dharma (śramaṇīṃ dharma-saṃsthitām):
Narrative Context (Verses 7–12): Receiving Śabarī's ritual hospitality, Rāma gently inquires after the progress of her austerities and guru-service, and Śabarī declares that beholding him has brought her penance and birth to fruition.