Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 74 (Śabaryāśrama-praveśaḥ — Śabarī-sadgatiḥ)
शबर्याश्रमप्रवेशः — शबरीसद्गतिः
VR 3.74.6Baroda CE 3.70.6
तौ दृष्ट्वा तु तदा सिद्धा समुत्थाय कृताञ्जलिः ।
[Baroda CE 3.70.6]tau dṛṣṭvā tu tadā siddhā samutthāya kṛtāñjaliḥ |
पादौ जग्राह रामस्य लक्ष्मणस्य च धीमतः ॥ ६ ॥
pādau jagrāha rāmasya lakṣmaṇasya ca dhīmataḥ || 6 ||
Scholarly Translation
Beholding those two then, that perfected ascetic woman (siddhā) rose up at once with joined palms (samutthāya kṛtāñjaliḥ) and clasped the feet of Rāma and of the wise Lakṣmaṇa (pādau jagrāha rāmasya lakṣmaṇasya ca dhīmataḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Following the western route shown by Kabandha across honey-sweet mountain woods, Rāma and Lakṣmaṇa reach the western bank of Lake Pampā, where the perfected ascetic Śabarī reverently clasps their feet.