Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 74 (Śabaryāśrama-praveśaḥ — Śabarī-sadgatiḥ)
शबर्याश्रमप्रवेशः — शबरीसद्गतिः
VR 3.74.5Baroda CE 3.70.5
तौ तमाश्रममासाद्य द्रुमैर्बहुभिरावृतम् ।
[Baroda CE 3.70.5]tau tamāśramamāsādya drumairbahubhirāvṛtam |
सुरम्यमभिवीक्षन्तौ शबरीमभ्युपेयतुः ॥ ५ ॥
suramyamabhivīkṣantau śabarīmabhyupeyatuḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Arriving at that most delightful hermitage (tam āśramam āsādya suramyam), which was surrounded by many trees (drumair bahubhir āvṛtam), and gazing all around (abhivīkṣantau), they approached Śabarī (śabarīm abhyupeyatuḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Following the western route shown by Kabandha across honey-sweet mountain woods, Rāma and Lakṣmaṇa reach the western bank of Lake Pampā, where the perfected ascetic Śabarī reverently clasps their feet.